Posted by Rotary Club of Cornwall Sunrise
La version française est ci-dessous.
We are extremely proud to report that Bette Miller, a founding member of the Rotary Club of Cornwall Sunrise, has received an award from Rotary International that only 44 persons worldwide were merited this past year. The Rotary Foundation Distinguished Service Award, presented to Bette in June, honours people who have demonstrated exemplary service to the Rotary Foundation.
 
With a wealth of knowledge and the compassionate ability to teach and guide Rotarians, Bette has been vital to the understanding of the goals of the charitable arm of Rotary. The Rotary Foundation Distinguished Service Award requires that the nominee’s eligible service be on a broad basis, over an extended period of time, include at least six of the eleven required activities which make up the eligibility criteria and have previously been awarded the Rotary Foundation Meritorious Service Award, which she was in 2014.
As daunting as that all sounds, it was not an insurmountable hurdle for Bette. A sample of her past accomplishments includes serving on the Rotary Foundation (RF) Committee for 5 + years; providing important leadership at District RF Training events  for over 20 years; being instrumental in our annual district Rotary Foundation Walk to raise money for the annual fund; establishing a teaching/demonstration center for education in nutrition, sanitation and safe handling of agricultural pesticides in Ecuador; showing leadership in PolioPlus activities; and, participating in a National Immunization Day in Ghana. 
 
She is affectionately known as the Rotary “Mum” of our club and is truly a force to be reckoned with. Her very extensive knowledge of Rotary and how we can best serve under its umbrella, is relied upon by all members of our club, other clubs at the district level and by many of our international partners. Bette’s unshakeable and inspiring devotion to service, and her commitment to creating lasting change in her community and around the world are second to none. She is very humble and definitely not in it for the recognition but please do not let this deter you from congratulating her when your paths cross. Bette is so very deserving of this most prestigious award from Rotary International, an organization that celebrates people of action who are committed to service and whose lives mirror Rotary’s values.
 
 
Une Rotarienne local reçoit le Prix pour services distingués de la Fondation Rotary
 
Nous sommes extrêmement fiers d’annoncer que Bette Miller, membre fondatrice du Rotary Club de Cornwall Sunrise, a reçu un prix du Rotary International que seulement 44 personnes dans le monde ont mérité au cours de l’année écoulée. Le Prix pour services distingués de la Fondation Rotary, remis à Bette en juin, rend hommage aux personnes qui ont fait preuve d’un service exemplaire auprès de la Fondation Rotary.
 
Avec une richesse de connaissances et la capacité compatissante d’enseigner et de guider les Rotariens, Bette a été essentielle à la compréhension des objectifs de la branche caritative du Rotary. Le Prix pour services distingués de la Fondation Rotary exige que le service admissible de la candidate soit largement réparti, sur une période prolongée, comprenne au moins six des onze activités requises qui constituent les critères d’éligibilité et qu’elle ait déjà reçu le Prix du service méritoire de la Fondation Rotary, qu’elle était en 2014.
 
Aussi intimidant que cela puisse paraître, ce n’était pas un obstacle insurmontable pour Bette. Parmi ses réalisations passées, on peut aussi siéger au comité de la Fondation Rotary (RF) pendant plus de 5 ans ; fournir un leadership important lors d’événements de formation RF de district depuis plus de 20 ans; jouer un rôle déterminant dans notre marche annuelle de la Fondation Rotary de district pour collecter des fonds pour le fonds annuel ; la création d’un centre d’enseignement/démonstration pour l’éducation en matière de nutrition, d’assainissement et de manipulation sûre des pesticides agricoles en Écuador; faire preuve de leadership dans les activités de PolioPlus; et participer à une journée nationale de vaccination au Ghana. 
 
Elle est affectueusement connue comme la « maman » du Rotary de notre club et est vraiment une force avec laquelle il faut compter. Sa connaissance très approfondie du Rotary et de la meilleure façon de servir sous son égide est utilisée par tous les membres de notre club, d’autres clubs au niveau du district et par bon nombre de nos partenaires internationaux. Le dévouement inébranlable et inspirant de Bette au service et son engagement à créer un changement durable dans sa communauté et dans le monde entier sont sans égal. Elle est très humble et certainement pas là pour la reconnaissance, mais s’il vous plaît ne laissez pas cela vous dissuader de la féliciter lorsque vos chemins se croisent. Bette mérite amplement ce prix très prestigieux du Rotary International, une organisation qui célèbre les personnes d’action qui s’engagent au service et dont la vie reflète les valeurs du Rotary.